It also counts the games that you can implement using it. Not only the games that others happen to have implemented with it for you. So I don't think there is anything misleading here.
That being said, I don't use Zillions. The scope of Zillions is very wide (including cards and dice), and I am mostly interested in proper Chess variants. So I prefer to use WinBoard, in combination with configurable Chess-variant engines like Sjaak II or Fairy-Max. The latter alone already supports 30 western Chess variants. Sjaak II supports an even wider range of Chess variants, including those with drops, such as Shogi, and zoned boards, such as Xiangqi. These engines are in general also stonger than Zillions. And for games with very special rules (such as Chu Shogi) there often are specialized engines available.
http://www.zillions-of-games.com
I'm tempted to sue them for false advertising! Zillions? Pah, more like a 50 or so. But still, it has many chess variations available. Not just xiangqi and shogi but variations on Western chess. The playing strength isn't all that strong, but then having a program that plays so many games well is definitely too good to be true. I