Ustawienia językowe na Chess.com

Czy wiecie, że interfejs Chess.com jest dostępny w 54 różnych językach? Obecnie wspieramy już większość języków LTR (pisanych od lewej do prawej)¹, jednak prawie 85% naszych użytkowników korzysta z interfejsu w języku angielskim², choć zdecydowana większość z nich pochodzi z krajów nieanglojęzycznych³.

Wiemy o tym, że wielu użytkowników na całym świecie woli korzystać z angielskiej wersji Chess.com, ale z przeprowadzonych ankiet wynika też, że nie wszyscy wiedzą, w którym miejscu można zmienić język interfejsu oraz wyświetlanych treści. Jeśli chcecie się dowiedzieć, jak to zrobić, przeczytajcie do końca ten krótki artykuł.

Po co w ogóle dostosowywać ustawienia językowe? Jeśli ktoś ma ustawione wyświetlanie tylko treści angielskich, może przegapić artykuły lub inne wiadomości w swoim języku (np. w języku polskim).

Jak ustawić język interfejsu?

Jeśli chcemy zmienić język wyświetlania interfejsu np. z języka angielskiego na j. polski, możemy tego dokonać w swoim profilu (chess.com/settings/profile). To ustawienie kontroluje język wyświetlania wszystkich napisów w menu oraz wyświetlanych na stronach słów kluczowych. W ustawionym języku będą się również pojawiać różnego rodzaju komunikaty i powiadomienia dotyczące treści pasujących do użytkowników ustawionego aktualnie języka.

Jak ustawić język treści?

Język treści można ustawić tuż pod ustawieniem języka interfejsu, również na stronie swojego profilu (chess.com/settings/profile). Język treści ma wpływ na wyświetlanie wiadomości, artykułów, nagrań wideo, lekcji szachowych, ćwiczeń, blogów, forów użytkowników oraz ChessTV. W oknie dialogowym do wyboru są cztery opcje:

• Wszystkie języki
• Angielski + mój język
• Tylko mój język
• Wybierz języki

Jeśli dany artykuł/lekcja itp. są dostępne w kilku wersjach językowych, wówczas w pierwszej kolejności system spróbuje wyświetlić te treści w języku interfejsu (jeśli takie tłumaczenie jest dostępne).

Osoby, które chcą korzystać z naszej strony na przykład tylko w języku polskim, powinni wybrać język interfejsu "polski", a następnie wybrać opcję "Tylko mój język" - wówczas wyświetlane będą tylko te treści, które są obecnie dostępne w języku polskim. Treści, które nie zostały jeszcze przetłumaczone, nie będą wyświetlać się w ogóle.  

Osoby, które dobrze znają język angielski mogą skorzystać z opcji "Angielski + mój język" - wówczas wyświetlane będą wszystkie dostępne treści w ustawionym języku interfejsu (np. w j. polskim), a w przypadku braku tłumaczenia, dana rzecz będzie wyświetlona w języku angielskim.

Użytkownicy, którzy znają kilka języków mogą skorzystać z dwóch pozostałych możliwości: opcja "Wszystkie języki" spowoduje wyświetlanie treści w każdym dostępnym języku, a opcja "Wybierz języki" pozwala na dowolny wybór nawet kilku interesujących nas języków.

Zgłaszanie problemów

Czy coś na naszej stronie jest nie tak? Tłumaczenie terminologii szachowej to nie zawsze prosta sprawa i czasami mogą zdarzyć się błędy! Jeśli chcecie zgłosić jakieś niepoprawne tłumaczenie, prosimy o skorzystanie z menu dostępnego w lewym dolnym rogu ekranu.

1. Obiecujemy, że wkrótce zaczniemy obsługę języków RTL  (pisanych od prawej do lewej)!

2. Liczba użytkowników z podziałem na używany język interfejsu

3. Liczba i procent użytkowników z danego kraju