Artigos
Como falar o nome de todas as peças de xadrez em outros idiomas

Como falar o nome de todas as peças de xadrez em outros idiomas

PedroPinhata
| 193 | Diversão e curiosidades

Embora você sempre possa deixar seu xadrez falar por si só, também é ótimo quando você consegue se comunicar usando palavras. Em virtude da parceria recém-anunciada entre o Chess.com e o Duolingo, este artigo ensinará a você o vocabulário relacionado ao xadrez em vários idiomas.


Peças e termos de xadrez em vários idiomas

Vamos começar com as peças de xadrez, certo? Aqui está como você pode dizer cada peça de xadrez em 11 idiomas diferentes. Também incluí alguns termos comuns de xadrez para que você possa impressionar seus amigos estrangeiros. Vamos começar com árabe, francês, alemão, indonésio e italiano.

Termo Árabe Francês Alemão Indonésio Italiano
Xadrez الشطرنج Échecs Schach Catur Scacchi
Rei الملك Roi König Raja Re
Dama الوزير Dame Dame Menteri Donna
Torre القلعة Tour Turm Benteng Torre
Cavalo الحصان Cavalier Springer Kuda Cavallo
Bispo الفيل Fou Läufer Gajah Alfiere
Peão البيدق Pion Bauer Pion Pedone
Xeque الكش Échec au roi Schach Skak Scacco
Xeque-mate الكش مات Échec et mat Schachmatt Skakmat Scacco Matto
Afogamento موت الملك خنقًا Pat Patt Stalemate / Pat Stallo
Roque التبييت Roque Rochade Rokade Arrocco
Táticas التكتيك في الشطرنج Tactique Taktik Taktik Tattica
Estratégia الإستراتيجية في الشطرنج Stratégie Strategie Strategi Strategia
Abertura الافتتاح Ouverture Eröffnung Pembukaan Apertura
Promoção الترقية Promotion Umwandlung Promosi Promozione
Grande Mestre الجراند ماستر Grand Maître Großmeister Grandmaster Grande Maestro

E aqui está coreano, polonês, inglês, russo, espanhol e turco.

Termo Coreano Polonês Inglês Russo Espanhol Turco
Xadrez 체스 Szachy Chess Шахматы Ajedrez Satranç
Rei Król King Король Rey Şah
Dama Hetman Queen Ферзь Dama Vezir
Torre Wieża Rook Ладья Torre Kale
Cavalo 나이트 Skoczek Knight Конь Caballo At
Bispo 비숍 Goniec Bishop Слон Alfil Fil
Peão Pion Pawn Пешка Peón Piyon
Xeque 체크 Szach Check Шах Jaque Şah çekmek
Xeque-mate 체크메이트 Szach-mat Checkmate Мат Jaque mate Şah ve mat
Afogamento 스테일메이트 Pat Stalemate Пат Ahogado Pat
Roque 캐슬링 Roszada Castling Рокировка Enroque Rok atmak
Táticas 전술 Taktyka Tactic Тактика Táctica Taktik
Estratégia 전략 Strategia Strategy Стратегия Estrategia Strateji
Abertura 오프닝 Debiut Opening Дебют Apertura Açılış
Promoção 승진 Promocja Promotion Превращение Coronación Terfi
Grande mestre 그랜드 마스터 Arcymistrz Grandmaster Гроссмейстер Gran Maestro Büyükusta

Termos de xadrez usados em outros idiomas

Agora, de maneira estranha, às vezes usamos termos de xadrez em outros idiomas sem saber o que eles significam literalmente. Mas chega disso! Ou "no mas", se quisermos falar em espanhol. Aqui estão os termos de xadrez mais comuns que pegamos emprestado de outros idiomas e o que eles significam em português:

En Passant

Sou obrigado a começar com en passant (entendeu o que eu fiz aqui?). Esse termo em francês significa "de passagem" e descreve o ato mágico de capturar um peão com outro peão pousando atrás dele.

Fianchetto

Sabia que fianchetto (ou fianqueto, se você quiser aportuguesar a escrita) na verdade é o diminutivo de uma palavra italiana? Estamos falando de "fianco", que se traduz para "flanco". Faz muito sentido quando você pensa sobre isso: você chama de "fianchetto" ("pequeno flanco") quando desenvolve seu bispo em um dos flancos em vez do centro. Por que pequeno flanco? Eu não faço ideia. Talvez os italianos estejam acostumados a lugares pequenos e adoráveis como Burano, então decidiram ser fofos também com seus termos de xadrez.

Photo of Burano
Burano, na Itália. Mais fofo do que um fianchetto? Você decide.

Zugzwang

Agora, chegamos aos termos de xadrez em alemão que são mais difíceis de pronunciar (pelo menos para nós que falamos português). Zugzwang significa "obrigação de se mover", e não é apenas difícil de pronunciar, mas também difícil de identificar durante uma partida. Pelo lado positivo, a palavra tem algum ritmo e soa legal. Mas não tão legal quanto a famosa "partida imortal de zugzwang" jogada pelo GM Aron Nimzowitsch, que você definitivamente deveria dar uma olhada.

Zwischenzug

"Zwischenzug" na verdade se traduz para algo como "lance intermediário", apesar de o Google pensar que isso tem alguma coisa a ver com trens.

Intermezzo

Mas se o alemão for muito difícil para você (ou se estiver saboreando uma deliciosa pizza), você também pode optar pela versão italiana de "lance intermediário". Quando encontrar um desses lances, arregace as mangas, sente-se na cadeira e grite com orgulho: "intermezzo!" Mas não faça isso se estiver em um torneio, ou corre o risco de ser expulso.

Qual é o seu termo ou peça de xadrez favorito em um idioma diferente? Nos conte nos comentários abaixo!

PedroPinhata
Pedro Pinhata

Pedro Pinhata is the Writing Lead for Chess.com. He writes articles, feature announcements, event pages, and more. He has been playing chess since 2019 and lives in Brazil.

Mais de PedroPinhata
Você consegue superar Carlsen no quiz sobre Nakamura? Faça o teste e descubra

Você consegue superar Carlsen no quiz sobre Nakamura? Faça o teste e descubra

Você consegue superar Nakamura no quiz sobre Carlsen? Faça o teste e descubra

Você consegue superar Nakamura no quiz sobre Carlsen? Faça o teste e descubra