Satranç Taşları Farklı Dillerde Nasıl Söylenir?
Her ne kadar satranç kendi kendisini her zaman ifade etse de, kelimeleri kullanarak iletişim kurmanız mükemmel olabilir. Chess.com'un kısa süre önce Duolingo ile başlattığı ortaklığı ışığında da bu makale size çeşitli dillerde satrançla ilgili kelime dağarcığınızı genişletme fırsatı verecek.
Satranç Taşları ve Diğer Dillerdeki Terimler
Satranç taşlarıyla başlayalım, değil mi? 11 farklı dilde bütün satranç taşlarının karşılıkları aşağıda. Türkçe, Fransızca, Almanca, Endonezce ve İtalyanca ile başlayalım.
| Türkçe | İngilizce | Fransızca | Almanca | Endonezce | İtalyanca |
| Satranç | Chess | Échecs | Schach | Catur | Scacchi |
| Şah | King | Roi | König | Raja | Re |
| Vezir | Queen | Dame | Dame | Menteri | Donna |
| Kale | Rook | Tour | Turm | Benteng | Torre |
| At | Knight | Cavalier | Springer | Kuda | Cavallo |
| Fil | Bishop | Fou | Läufer | Gajah | Alfiere |
| Piyon | Pawn | Pion | Bauer | Pion | Pedone |
| Şah çekmek | Check | Échec au roi | Schach | Skak | Scacco |
| Şah ve mat | Checkmate | Échec et mat | Schachmatt | Skakmat | Scacco Matto |
| Pat | Stalemate | Pat | Patt | Stalemate / Pat | Stallo |
| Rok atmak | Castling | Roque | Rochade | Rokade | Arrocco |
| Taktik | Tactic | Tactique | Taktik | Taktik | Tattica |
| Strateji | Strategy | Stratégie | Strategie | Strategi | Strategia |
| Açılış | Opening | Ouverture | Eröffnung | Pembukaan | Apertura |
| Terfi | Promotion | Promotion | Umwandlung | Promosi | Promozione |
| Büyükusta | Grandmaster | Grand Maître | Großmeister | Grandmaster | Grande Maestro |
Ve Arapça, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça ve İspanyolca.
| Türkçe | Arapça | Korece | Lehçe | Portekizce | Rusça | İspanyolca | |
| Satranç | الشطرنج | 체스 | Szachy | Xadrez | Шахматы | Ajedrez | |
| Şah | الملك | 킹 | Król | Rei | Король | Rey | |
| Vezir | الوزير | 퀸 | Hetman | Dama | Ферзь | Dama | |
| Kale | القلعة | 룩 | Wieża | Torre | Ладья | Torre | |
| At | الحصان | 나이트 | Skoczek | Cavalo | Конь | Caballo | |
| Fil | الفيل | 비숍 | Goniec | Bispo | Слон | Alfil | |
| Piyon | البيدق | 폰 | Pion | Peão | Пешка | Peón | |
| Şah çekmek | الكش | 체크 | Szach | Xeque | Шах | Jaque | |
| Şah ve mat | الكش مات | 체크메이트 | Szach-mat | Xeque-mate | Мат | Jaque mate | |
| Pat | موت الملك خنقًا | 스테일메이트 | Pat | Afogamento | Пат | Ahogado | |
| Rok atmak | التبييت | 캐슬링 | Roszada | Roque | Рокировка | Enroque | |
| Taktik | التكتيك في الشطرنج | 전술 | Taktyka | Táticas | Тактика | Táctica | |
| Strateji | الإستراتيجية في الشطرنج | 전략 | Strategia | Estratégia | Стратегия | Estrategia | |
| Açılış | الافتتاح | 오프닝 | Debiut | Abertura | Дебют | Apertura | |
| Terfi | الترقية | 승진 | Promocja | Promoção | Превращение | Coronación | |
| Büyükusta | الجراند ماستر | 그랜드 마스터 | Arcymistrz | Grande Mestre | Гроссмейстер | Gran Maestro |
Çeşitli Dillerden Gelen Satranç Terimleri
Şimdi garip bir şekilde başka dillerden İngilizce'ye geçen satranç terimlerini de bilmeden kullanıyoruz. Artık böyle olmayacak! Veya Portekizce konuşurken "não mais," eğer Portekizce konuşuyor olsaydık. İngilizce'nin diğer dillerden aldığı satranç terimleri ve anlamları aşağıdadır:
En Passant
En passant (geçerken alma) ile başlamak zorundayım (ne yaptığıma buradan bakabilirsiniz). Bu Fransızca "geçerken" demek ve bir piyonu arkasına geçerek aldığımız sihirli bir hareketi gösterir.
Fianchetto
Fianchetto(kenar fili)'nun aslen İtalyanca bir sözcüğün küçültmesi olduğunu biliyor muydunuz? "Fianco", "kanat", "kenar" anlamlarına gelen bir sözcük. Düşününce çok da mantıklı gelecektir. "Fianchetto" dediğinizde "küçük kenar" anlamına geliyor ve filinizi merkez yerine kanatlardan gelişmiş oluyorsunuz. Neden küçük kanat? Hiçbir fikrimiz yok. Belki de İtalyanlar Burano gibi küçük ve sempatik yerlere alışkınlar ve satranç terimlerini de böyle küçük ve tatlı yapmaya karar vermiş olabilirler.
Zugzwang
Şimdi (en azından benim gibi Portekizce konuşanlar için) Almanca telaffuz etmesi daha zor terimlere geldik. Zugzwang "hamle yapma zorunluluğu," anlamına gelir ve sadece telaffuz etmesi zor değil aynı zamanda oyunda fark etmesi de güçtür. Tabii ki GM Aron Nimzowitsch tarafından oynanan "zugzwang ölmezi " gibi havalı ve meşhur değil; ama mutlaka bir bakmalısınız.
Zwischenzug
Zwischenzug, her ne kadar Google tarafından trenlerle ilgili diye çevrilse de İngilizce "ara hamlenin" Almanca çevirisidir.
Intermezzo
Eğer Almanca size çok zor geldiyse (veya çok lezzetli bir pizza yiyorsanız), "ara hamlenin" İtalyanca versiyonunu da kullanabilirsiniz. Bu hamlelerden birisini bulduğunuzda, çoraplarınızı yukarı çekin, sandalyenize oturun ve gururla "intermezzo!" diye bağırın; ama bir turnuvadaysanız sakın yapmayın çünkü turnuvadan atılma riskiniz var.
Favori satranç teriminiz ve İngilizcesi/Türkçesi nedir? Aşağıdaki yorumlarda bizimle paylaşın!
Pedro Pinhata is the Writing Lead for Chess.com. He writes articles, feature announcements, event pages, and more. He has been playing chess since 2019 and lives in Brazil.
